Andis Kaulins

Current

• German-English Dictionary Author at Langenscheidt Fachverlag

Past

• Lecturer in Anglo-American Law at University of Trier
• Consultant and Translator at Merck, Darmstadt (and others)
• Visiting Research Fellow at University of Kiel

• Associate at Paul Weiss Rifkind Wharton & Garrison

see less...

1 more...

Education

• Stanford University Law School
• University of Nebraska-Lincoln

Industry

Translation and Localization

Andis Kaulins’s Summary

Experience: law practice, university teaching, German to English translation of technical, legal and business materials, english-language editing, co-authorship of a currently published and annually updated German-English English-German dictionary of business, commerce and finance (Langenscheidt).

Goals: 1) translation of German books, articles, websites, and legal, technical and business documents into English: 2) editing and proofreading of English-language materials (e.g. legal briefs, textbooks, websites).

Current Focus: After turning 60 in 2006, my principal professional interest is focused on online translation and editing work. This is a service that I am able to provide for clients worldwide at any time from wherever I may happen to be. Work at location is of course also possible in exceptional cases at premium rates, all expenses payable.

Andis Kaulins’s Specialties:

Law, business, economics, politics, advertising and marketing, information technology, new media, telecommunications, intellectual property (patents, copyrights, trademarks), European Union, travel and entertainment industries

Andis Kaulins’s Experience

• German-English Dictionary Author

  Langenscheidt Fachverlag

  (Partnership; 1001-5000 employees; Publishing industry)

  2001 — Present (8 years )

• Lecturer in Anglo-American Law

  University of Trier

  (Educational Institution; 501-1000 employees; Higher Education industry)

  October 1998 — September 2003 (5 years )

  FFA Lecturer in Anglo-American Law, legal research, and legal writing

• Consultant and Translator

  Merck, Darmstadt (and others)

  (Public Company; 10,001 or more employees; Pharmaceuticals industry)

  September 1979 — August 1998 (19 years )

  Consultant and translator, pharmaceutical and computer industries

• Visiting Research Fellow

  University of Kiel

  (Educational Institution; 1001-5000 employees; Higher Education industry)

  September 1974 — August 1979 (5 years )

  Visiting Research Fellow, European Law

• Associate

  Paul Weiss Rifkind Wharton & Garrison

  (Partnership; 1001-5000 employees; Law Practice industry)

  June 1971 — September 1974 (3 years 4 months)

  Associate in the corporate department

Andis Kaulins’s Education

• Stanford University Law School

  JD , Law , 1968 — 1971

• University of Nebraska-Lincoln

  BA , English, Political Science , 1964 — 1968

Additional Information

Andis Kaulins’s Contact Settings

Interested In:

• consulting offers
• new ventures
• expertise requests
• getting back in touch